※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Çevirmen: Shaweth

Redaktör: Bertiel

Destekçiler: Donatus, Echi_dna, Akari, Nurullqhx, Atakan Soner, Misertus, shingokuz, Lewysi, Taha Kurt, Künefe, agaligim, Katlicia, Lavedos, God’s Clown, Feylix, Samte, Rusen, Saitama ama jojo referansı, Allen Walker, Kayra Poyraz, LReiN, Ebubekir, Hexa, Arda, Fatih, Drusus Carter, EcBur, ADSA, Rikka Fedaisi, Voi Van Astrea, Lavain, Ahmet B, Selim K, Spacepire, universe, Yağız D, Metin K, equ, Sakuta Hijiri, Emirhan D, Kerem Y, jnxleus, Yusuf Esat Ç, Salim, Elma Can, EuphoriaLux, Efe S, Yiğithan S, The Emre, Arman, Karagürz, Furkan Ş, Kaan Ö, Süleyman Y, Anıl U, Hydra, Bayram Ö, Sweet, Rayko Nora, Rüzgar Yağız C, Alperen’in Gözünden, Melih Kaan K, Efe Ç, Muhammet Ali T, Latife Ş, aLorex, Faruk Y, Kerem, Efe Ö.

Destek vermek isterseniz TIKLAYIN!

Discord’a gelmek isterseniz TIKLAYIN!

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Emilia: “Hey, Subaru! Büyük haber! Resmî Re:Zero Twitter hesabının tekipçi sayısı elli bini geçmiş!.. bunun tam olarak ne anlama geldiğini açıklayabilir misin?”

Subaru: “Hadi canım, inanılmaz! Bu gerçekten büyük bir başarı Emilia-tan!”

Emilia: “Öyle mi? Gerçekten büyük bir şey mi?”

Subaru: “Hem de nasıl! 50.000 takipçi diyoruz… başka bir deyişle bu, sana abayı yakan insanların sayısı demek, Emilia-tan! Bu kadar takipçi, yaklaşan Kraliyet Seçimleri için inanılmaz bir destek! Animenin etkisi gerçekten muazzam, değil mi? Yani anlayacağın, EMT tarikatımız giderek büyüyor! Kalem kılıçtan keskindir diye boşuna dememişler!”

Emilia: “Affedersin ama… ne dediğini birazcık bile anlamadım.”

Felt: “Deminden beri ne bu gürültü patırtı diyo’m, Nii-chan’la Nee-chan bir araya gelmiş neler karıştırıyo’ yine?”

Subaru: “Felt mi gelmiş? Tam zamanında geldin. Aslında olay şu ki…”

Emilia: “Hehe, aslında Re:Zero resmî Twitter hesabının takipçi sayısı elli bini geçmiş. Geeerçekten de şaşırtıcı, değil mi?”

Felt: “Yüzün, yeni öğrendiği kelimeleri hemen kullanmak istiyen veletler gibi ama… Neyse, o Twitter mıdır nedir pek bilmem; nerede, kim, nasıl yapıyo’ ki bunu?”

Emilia: “Fısss, fısss”

Felt:  “Şey… Nerede? Kim? Nasıl?”

Subaru: “Durr! Soruların yüzünden Emilia-tan’ın kafasından dumanlar çıkmaya başladı! Bak şimdi; Twitter dediğin şey bu dünyada olmayan, siber bir dünyada var olan iletişim aracıdır…”

Felt: “Hey Nii-chan, senin açıklaman o kadar karmaşık ki ablanın kafasından gittikçe dumanlar artmaya başlıyo’!”

Subaru: “Ahh! Şey, Twitter dediğin… of, anlatmaktansa gerçeğini göstermek daha hızlı olacak! Bak, şu Meteora bir baksana!”

Emilia: “Vay, bir sürü resim ve yazı hareket ediyor! Bu… çok modern ve fiyakalıymış.”

Subaru: “Bugünlerde fiyaka kelimesini kim kullanır ki… Neyse, bu Meteor Twitter’a bağlanabiliyor. Ve Twitter’da diğer bir sürü insanla bağlantı kurmanı sağlıyor, olayı bu!”

Felt: “Haa, kulağa büyük bir şe’miş gibi geliyo’ ama… bunun ne anlamı var ki?”

Subaru: “İnsanlarla bağlantı kurmak her çağda önemlidir. Felt, sokak sokak gezip Rom-jii’nin yerini aramak yerine, tek bir parmak hareketiyle herkese sorabilseydin daha rahat olmaz mıydı?”

Felt: “Bu nası’ bi’ benzetme be! Ayrıca, deminden beri Nee-chan acayip konsantre olmuş durumda ama…”

Emilia: “Ah, hazır fırsat bulmuşken takipçilerimize selam vermek istedim de. Elli bin kişiye selam vermek geeeerçekten de çok zor olacak gibi ama… Twitter için elimden geleni yapacağım!”

Subaru: “Şu gülüşe baksana… Mutlak EMT! Ama bunu yapman hâlinde, en az üç gününü alacak devasa bir işe dönüşecektir!”

Emilia: “Yani geeerçekten de acele etmem gerekiyor o zaman. Anladım, elimden geleni yapacağım!”

Subaru: “Çok tatlısın! Desteklemek istiyorum ama şarjım bitti bitecek! Ahhhh, iki arada bi’ derede kaldım ya!”

Felt: “O kadar yaygara kopardınız, sonuçta olay sadece ‘bundan sonra da bize destek olun’ demekten ibaret de’il mi? Gerçekten inanılmazsınız ya.”

< S O N >

Kısa Twitter Hikâyesi başlıklı yazı önce Re:Zero Türkçe ile Novel Oku, Manga Oku, Anime İzle Ücretsiz sitesinde yayımlandı.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Çevirmen: Shaweth

Redaktör: Bertiel

Destekçiler: Donatus, Echi_dna, Akari, Nurullqhx, Atakan Soner, Misertus, shingokuz, Lewysi, Taha Kurt, Künefe, agaligim, Katlicia, Lavedos, God’s Clown, Feylix, Samte, Rusen, Saitama ama jojo referansı, Allen Walker, Kayra Poyraz, LReiN, Ebubekir, Hexa, Arda, Fatih, Drusus Carter, EcBur, ADSA, Rikka Fedaisi, Voi Van Astrea, Lavain, Ahmet B, Selim K, Spacepire, universe, Yağız D, Metin K, equ, Sakuta Hijiri, Emirhan D, Kerem Y, jnxleus, Yusuf Esat Ç, Salim, Elma Can, EuphoriaLux, Efe S, Yiğithan S, The Emre, Arman, Karagürz, Furkan Ş, Kaan Ö, Süleyman Y, Anıl U, Hydra, Bayram Ö, Sweet, Rayko Nora, Rüzgar Yağız C, Alperen’in Gözünden, Melih Kaan K, Efe Ç.

Destek vermek isterseniz TIKLAYIN!

Discord’a gelmek isterseniz TIKLAYIN!

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: “Hey Subaru, Subaru. Çoook ucu ucuna yetiştiriyoruz! Anlaşılan çalışmaya başlamamızın zamanı geldi.”

Subaru: “Bu kadar seni panikleten şey ne, Emilia-tan? Bu kadar panikleyip durman kötü bir şey, biliyorsun. Tatlı mı tatlı yüzün mahvolacak… Bi’ dakika ya, hâlâ çok tatlısın ki..”

Emilia: “Yaa, böyle konuşmanın sırası değil ki. Baksana, bu bizim Re:Zero’yu tanıtma şansımız, o yüzden cansiperane çabalamalıyız!!”

Subaru: “Günümüzde ‘cansiperane’ tabirini kim kullanır ki… Aman, neyse ne! Emilia-tan’la eğlenme fırsatı bulmuşken bunu kaçırır mıyım hiç! Re:Zero’yu tanıtma zamanı!”

Emilia: “Imm, Re:Zero’nun asıl adı ‘Re:Zero – Sıfırdan Başka Bir Dünyada Hayata Başlamak’tır ve tanıtımın ana noktası da, yani bu hikâyenin konusu da… Subaru’nun hiç aşina olmadığı bir dünyada fazlaca kez öldüğü bir hikâye hakkında.”

Subaru: “Bu gerçekten anlaşılmaz bir şey mi yoksa bana mı öyle geliyor ya, sanki bu hiçbir şey yapmaksızın sürekli ölüyorum gibi bir his veriyor gibi ama?!”

Emilia: “Zaman döngüsü türünde bir hikâyenin temellerini İsekai ve Ölümden Dönüş oluşturuyor, hoşlandığı kıza yardım etmek için geeerçekten de çok sıkı çalışan sıradan bir çocuğun hikâyesi. Hey, Subaru, bu hoşlandığın kız kim ki…”

Subaru: “Aaah, aaah, aah! Saf bir oğlanın kalbindekileri açığa çıkaracak o kısımları açıklayamam ki! Her neyse bu hikâye hayal kırıklığından ibaret; cahil, beceriksiz, güçsüz ve pervasız bir karakterin hikâyesi. Tek silahıysa ölerek zamanı geri sarma yeteneği ve pes etmeyen o azmi! Bu yazım harbiden berbat değil mi ya?!”

Emilia: “Onun ölümüyle dünya geriye sarılıyor. ——Önceki döngüsünde kurduğu önemli bağlar da anılar da tek başına en baştan başlayan Subaru’nun hafızasında kalıyor. Bu çoook acımasız ve üzücü bir hikâye.”

Subaru: “Ama öyle olsa bile bunu tekrar ve tekrar yapacağım. Bana karşı ne kadar nazik olduklarını, hep beraber nasıl güldüğümüzü kimsecikler hatırlamasa bile; her biri her daim kalbimde olacak. Herkesle harika vakit geçirdiğim o anılar da, yarın onlarla yeniden o harika vakitleri geçirebileceğime dair umutlarım da her zaman ama her zaman benle beraber yaşayacak.”

Emilia: “Başka bir dünyada geçen zaman döngülü bir fantastik evren: ‘Re:Zero – Sıfırdan Başka Bir Dünyada Hayata Başlamak’. Çok zayıf bir çocuğun bitmek bilmeyen azminin, cesaretinin ve mücadelesinin hikâyesi.”

Subaru: “——Beni unutmuş olsanız bile ben sizleri asla unutmayacağım.”

Emilia: “5. cilt ve ilk kısa hikâye koleksiyonu çoktan yayımlandı bile! Mükemmel yorumlarımızla satışta! Lütfen mahallenizdeki kitapçıdan siz de satın alarak bizleri destekleyin!”

Subaru: “Sorumluluğunu yerine getirirken süper düper hevesli oluyorsun. Gerçekten de meleksin, Emilia-tan! EMT!!!”

S O N

İsekai / Reenkarnasyonun Kısa Hikâye Kâğıdı başlıklı yazı önce Re:Zero Türkçe ile Novel Oku, Manga Oku, Anime İzle Ücretsiz sitesinde yayımlandı.